牛欄奶粉有幾種？為什么英國(guó)牛欄才是真牛欄？ ( 2015-09-09 )

         很多媽媽給寶寶選擇國(guó)外奶粉都會(huì)有這樣的疑問(wèn)，為什么不同的奶粉會(huì)叫同一個(gè)名字，比如牛欄奶粉，媽媽們熟悉的有英國(guó)牛欄、荷蘭牛欄，到底哪個(gè)才是真正的牛欄奶粉？

不同的英文標(biāo)識(shí)，卻為什么都被叫做牛欄？?jī)H從英文字面來(lái)看，牛欄應(yīng)該是“Cow&Gate”的直譯，而“Nutrilon”并不能翻譯成牛欄，和牛欄根本不沾邊。也就是說(shuō)，在歐洲大陸，牛欄奶粉只有一種，那就是Cow&Gate。

      眾所周知，成立于1711年的英國(guó)牛欄Cow&Gate公司是歐洲久負(fù)盛名的奶粉品牌之一，至今已有300多年的歷史，是世界上唯一一個(gè)沒(méi)有出過(guò)問(wèn)題的奶粉公司！ 1981年，英國(guó)牛欄Cow&Gate公司被荷蘭皇室紐迪西亞Nutricia集團(tuán)收購(gòu)，成為了Nutricia旗下的一個(gè)品牌，而荷蘭“牛欄”Nutrilon也是紐迪西亞旗下的一個(gè)品牌，當(dāng)荷蘭Nutrilon打入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，由于國(guó)內(nèi)消費(fèi)者缺乏對(duì)這一品牌的認(rèn)知，而經(jīng)銷(xiāo)商也為了以最低的推廣開(kāi)支達(dá)到最大化的營(yíng)銷(xiāo)效果，僅僅憑借Cow&Gate和Nutrilon同屬一家集團(tuán)的由頭，借助英國(guó)牛欄Cow&Gate三百年積攢下的良好聲譽(yù)和品牌效應(yīng)，誤導(dǎo)性地將荷蘭品牌Nutrilon誤稱(chēng)為“荷蘭牛欄”，從此之后，一傳十、十傳百，荷蘭“牛欄”這一稱(chēng)謂為荷蘭品牌Nutrilon的中國(guó)市場(chǎng)開(kāi)發(fā)鋪就了一條平坦大道。也就是說(shuō)，荷蘭本土其實(shí)沒(méi)有牛欄，真正的牛欄就是cow&gate。好在兩家同屬同一集團(tuán)公司，因此才不至于出現(xiàn)如“王老吉”和“加多寶”的商標(biāo)糾紛吶。

英國(guó)牛欄Cow&Gate和荷蘭“牛欄”Nutrilon的區(qū)別是什么？

第一，口味的區(qū)別：大部分買(mǎi)家會(huì)反映口味上是有區(qū)別的，認(rèn)為英國(guó)的更淡些，荷蘭的稍甜，當(dāng)然也有媽媽說(shuō)味道其實(shí)差異不大。

第二，顏色的區(qū)別：幾乎所有買(mǎi)家都反應(yīng)奶粉顏色上英國(guó)的會(huì)稍稍黃些，其實(shí)就是廠家配方不同導(dǎo)致的。

第三，分段的營(yíng)養(yǎng)成分區(qū)別：眾所周知，英國(guó)奶粉的分段是統(tǒng)一規(guī)定的，不管什么牌子的奶粉都是遵循同意的分段方式，這源于其政府的嚴(yán)格控制，因此英國(guó)奶粉被稱(chēng)為世界上最安全的奶粉也是這個(gè)道理，分段方式的不同也帶來(lái)了營(yíng)養(yǎng)成分配比的不同。有媽媽說(shuō)看到報(bào)道說(shuō)荷蘭的配方是英國(guó)牛欄出的，這個(gè)我們無(wú)法證實(shí)。只能說(shuō)英國(guó)牛欄的歷史是最長(zhǎng)的，其配方是非�？茖W(xué)的和歷經(jīng)幾百年檢驗(yàn)的。

第四，效果的區(qū)別：兩種奶粉都是高品質(zhì)的奶粉，起品質(zhì)都明顯優(yōu)于國(guó)產(chǎn)奶粉。值得一提的是，從買(mǎi)家反饋經(jīng)驗(yàn)看，買(mǎi)家們常稱(chēng)英國(guó)牛欄對(duì)軟化寶寶的便便的好處是要好于荷蘭的，只是由于英國(guó)的口味會(huì)更淡些，少數(shù)喜歡甜的寶寶會(huì)不愿意吃英國(guó)牛欄。其實(shí)這樣的寶寶是很少很少的，因?yàn)楹商m的其實(shí)也是淡的奶粉，只是相比較而言。

總之，按照英文翻譯看，確實(shí)英國(guó)牛欄奶粉才是真正的牛欄，不過(guò)很多媽媽習(xí)慣把Nutrilon奶粉也譯為牛欄，荷蘭牛欄和英國(guó)牛欄也因此被區(qū)分，選擇哪個(gè)奶粉還得根據(jù)寶寶的喜好和適應(yīng)情況來(lái)看。